niên biểu

Friendly

Le mot vietnamien "niên biểu" se traduit en français par "annuaire" ou "chronique". C'est un terme qui désigne un document ou un livre qui compile des informations sur une période donnée, souvent sous forme de liste ou de tableau. Il est utilisé pour enregistrer des événements, des faits marquants ou des données importantes au fil des ans.

Utilisation basique :

• Contexte : On utilise "niên biểu" pour parler de la documentation d'événements historiques, de données statistiques ou de la vie quotidienne.
• Exemple : "Trong niên biểu của năm 2023, có nhiều sự kiện đáng chú ý." (Dans l'annuaire de l'année 2023, il y a de nombreux événements remarquables.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "niên biểu" peut être utilisé pour désigner des ouvrages spécialisés, comme des annuaires d'entreprises, des chroniques littéraires ou des publications académiques qui rassemblent des informations pertinentes sur un sujet particulier sur plusieurs années.

Variantes du mot :

• "Niên giám" : C'est une variante du terme qui a un sens très similaire et est souvent utilisée de manière interchangeable avec "niên biểu". Cela désigne également un annuaire ou un registre.
• "Niên luận" : Bien que ce terme ne soit pas une variante directe, il fait référence à des écrits ou des commentaires sur des événements d'une année, ce qui peut être lié au concept de "niên biểu".

Différents sens :

• Le mot "niên biểu" peut également faire référence à des calendriers historiques, où les événements sont notés chronologiquement, servant ainsi de référence pour les chercheurs ou les historiens.

Synonymes :

• "Niên giám" : Comme mentionné précédemment, il est souvent utilisé comme synonyme.
• "Lịch sử" : Bien que cela signifie "histoire", il peut être utilisé dans certains contextes pour parler de chronologies d'événements.

Academic

1. (cũng viết niên giám) annuaire ; chronique